Кирик Новгородец "Наставление ..." 1136 г.

http://vladu.org/load/staropechatnye_knigi/letopisi/125-1-0-1662

 Стр. 2 Начало Стр. 4 

* В переводе текста славянская буквенная нумерация заменена современной цифровой. 
** Разночтения с другими списками малосущественны, они даются в подстрочных примечаниях (текст  Софийского списка обозначается сокращенно: Соф.). 
*** Цифрами в прямых скобках отмечены примечания, помещенные в конце.
 
1) Соф.: "200 неведни и 90 неведни и 120 602 часа". 
2) Соф.: "изъшло".

В прямых скобках [ ] нами даются слова, необходимые для понимания текста.

[3]. В рукописи "промузгы". Точное значение этого слова не известно; мы условно перевели "мудрецы". В словаре древнерусского языка И. И. Срезневского слово оставлено без объяснения со ссылкой на употребление его только в труде Кирика.

[4]. "Индикт" -- пятнадцатилетний период. Счет по пятнадцатилетиям ведет начало от римских переписей населения, производившихся один раз в 15 лет. К нам он перешел из Византии.

Кирик Новгородец, Астрономия древней Руси

На стену вКонтакте

 

Каталог статей

Наше родное Исследования Самопознание Следы древних цивилизаций

Рекомендуем

Магазин сувениров в США

Не знаете что подарить любимому человеку? А просто подумайте о нём и Вас озарит! Наш замечательный магазин предлагает красивейшие сувениры, интереснейшие книги, бесподобные ювелирные изделия на любой вкус. )))

 
 

 
 


Visitors since Dec 27, 2016